четверг, 9 октября 2014 г.

Наткнулся на проект открытого перевода Библии – Wiki Bible. Его цель, согласно ресурсу «Твоя Библия», – «преодоление противоречий между различными религиями путем создания ори­гинального, открытого перевода текста Библии, который находился бы в открытом доступе и, соответственно, мог свободно подвергаться правке». Примечательно, что в уже переведенных книгах встречается имя Бога, правда, в форме «Yahweh».

3 комментария:




  1. Я не владею английским,а на русском инфо к сожалению не нашел. Недавно на JW News начали выкладывать цитаты из "Расширенного перевода Библии". Мне он показался интересным. Могу ли я Вас спросить,насколько он хорошо и главное правдиво раскрывает библейские мысли?

    Amplified Bible - Wikipedia the free encyclopedia
    en.wikipedia.org/wiki/Amplified

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Согласно Википедии, авторы позиционируют свой перевод как свободный от личной интерпретации и деноминационных предрассудков. Его цель в том, чтобы с помощью синонимов и усилений объяснить и расширить понимание значения слов, используемых в оригинальных текстах, так, как это было бы «само собой разумеющимся» для древнееврейского или древнегреческого слушателя.
      Не могу оценить нюансы приводимых примеров сравнения переводов, но могу отметить, что «Расширенный перевод» также, как и «Перевод нового мира», основан на «Biblia Hebraica» Рудольфа Киттеля и греческом тексте Весткотта и Хорта. Но в тоже время, уже по цитируемому JW News отрывку видно, что в нем не используется личное имя Иеговы, несмотря на то, что у Рудольфа Киттеля оно присутствует. (Очевидно, это случай «деноминационных предрассудков».)

      Удалить
  2. gerado,спасибо,что Вы нашли время изучить мой вопрос.Хотя для меня главным является ПНМ,я иногда люблю при исследовании обращаться к другим переводам с целью лучшего понимания какой-то мысли. Мне также показался хорошим "Еврейский перевод НЗ Давида Стерна"(тут интересный,как мне показалось,вариант перевода таких классических переводов,как например "Иисус Христос",а также комментарии к оригинальным словам.)
    Вот ссылка kifa.kz/bible/stern/

    ОтветитьУдалить